Annonce
Annonce
- Chaîne d'artistes -

Micheline Lanctôt

  « Montpellier ! » répond avec une fierté audible le grand gaillard aux bacchantes grisonnantes à ma question – vous venez d’où ? Je suis curieuse, je veux tout savoir. Et votre nom ? Il vient d’où ? « Viala, c’est un nom comme Tremblay ici. Ah oui ! Y en a des Viala, Vialais, Vialette  etc., en Occitanie. Ça viendrait du fait que les Romains y ont installé des villas romaines. Villas, Viala……

- Mot du président -

Éric Madsen

Si un Martien venait à atterrir au Québec durant l’été, il serait surpris et étonné de voir le nombre ahurissant de festivals qui se déroulent dans la belle province. L’un n’attend pas l’autre. Du festival western aux FrancoFolies en passant par les festivals du jazz, du rire, du cinéma, de la gibelotte, du chant marin, de la pomme de terre, voire même de la mouche noire, les occasions de fêter ne manquent pas. Existe-t-il un…

To those who would like to see more articles in English in Le Saint-Armand, please join us. We have been looking for months (actually, we are talking about years, here) to enrol English speaking people but we had too few of them and they stopped writing after a while. Before you join Le Saint-Armand as a writer, you do not have any idea how a 2 month period goes fast. We are looking for at…

- Affaires municipales -

La rédaction

À moins de trois mois de la date fatidique, nous ignorons encore s’il y aura des élections à Saint-Armand le 1er novembre prochain, comme le prévoit la Loi. C’est que, jusqu’à présent, les candidats ne se bousculent pas au portillon. On peut donc supposer que, si la tendance se maintient, le prochain conseil municipal, tout comme celui que nous avons depuis quatre ans, ne sera pas composé de personnes élues au suffrage universel. Ceux et…

Son arrivée est prévue vers 10 h 30, le dimanche 23 août, sur la rive en face du parc. Un comité d’accueil présidé par Mme Ginette Messier, conseillère municipale, a organisé une journée en son honneur. Voici le programme de cette journée. Dimanche 23 août 2009 de 10 h à 16 h 30 au parc de Philipsburg 10 h                – Discours des dignitaires 10 h 30          – Arrivée de Champlain par bateau – Accueil de…

His arrival is scheduled for Sunday August 23th at 10:30 am on the beach facing the park. Here are the events that Mrs Ginette Messier, town counsellor of Saint-Armand, has put together for that day. Dignitary speeches Champlain arrives by boat Abenaki natives welcome Champlain Champlain tells about his journey to the lake at the Abenaki’s Camp Champlain pays a visit to the Loyalist House Corn roast Bannock bread tasting at the Abenaki wigwam Display…

Panama 1599 - lac Champlain 2009
Charles Lussier

Parfois la vie est assez étrange, parlez-en à Samuel de Champlain. En 1599, Champlain accompagne son oncle, Guillaume Halleine, capitan provenzano et maistre pilote, vers les colonies e s p a g n o l e s d’Amérique du roi Philippe II d’Espagne. Champlain voyage dans les Antilles – P u e r t o R i c o , Cuba, les îles Caïman, Vera Cruz  (Mexique) –, passe par la ville de Mexico et…

Monique Dupuis

  Êtes-vous allé récemment sur le quai de Philipsburg ? Avez-vous remarqué son état de délabrement ? Et pourtant… Le quai, c’est l’histoire de Philipsburg et du peuplement des Cantons de l’Est, de la première douane en 1839, du transport des denrées, machineries, matériaux, animaux, etc. C’est aussi l’histoire de la carrière et de la ligne ferroviaire S t a n b r i d g e S t a t i o n –Philipsburg…

Monique Dupuis

Have you been on the dock in Philipsburg lately ? What a wreck, it is a pity that it got to this point. What memories are there on this dock, memories of the beginning of Eastern townships, memories of the first customs in 1839, memories of the times where all the goods and people were transported by boat ? Also memories of the old railroad from Stanbridge Station to Philipsburg part of it running to the dock…

Jean-Pierre Fourez

Illustrations tirées du film Mardi 9 juin, 19 h, activité inhabituelle au Centre communautaire de Saint-Armand : les enfants de l’école Notre-Dame-de-Lourdes et leurs parents sont là. Ils viennent assister à la première du film Si Saint-Armand m’était conté. Fait rare, la salle est pleine et tous attendent le début de la projection. On lit le plaisir d’être en vedette sur le visage des enfants et la fierté sur celui des parents. Jean-Luc Pitre, directeur…

Jean-Pierre Fourez

Voici une histoire peu banale pour ceux et celles que l’aventure humaine intéresse. Ma nièce, Estelle Fourez, et son mari, Arnaud Thomas, originaires de Normandie, ont décidé il y a quelques mois de parcourir différents coins des Amériques pendant un an avec leur quatre enfants : Nathanaël, 11 ans, Gabriel, 9 ans, Noé, 4 ans, et Éva, 2 ans. En auto ? En camping car ? Non ! À vélo ! Et ils ont vu…

AVEC VOUS... la chronique de notre policière marraine
Agente Mélissa Pelletier

Être victime d’un vol ou d’une introduction par effraction à domicile, c’est bien souvent bouleversant !Cela entraîne parfois de pertes pécuniaires ou nous prive de biens qui nous étaient pratiques, nécessaires, ou auxquels nous attachions une grande valeur sentimentale. D’autres fois, les pertes sont négligeables. Cependant, dans tous les cas, il s’agit d’une invasion de notre vie privée. C’est à mon avis ce qui nous trouble le plus ; savoir qu’une personne est entrée à notre…

Monique Dupuis

Le 18 juin dernier, la Corporation Bassin Versant Baie Missisquoi (CBVBM) tenait son assemblée générale au centre communautaire de Saint-Armand. En plus des réalisations de l’année écoulée, on nous a appris que, au cours des deux dernières années, le MDDEP a procédé au redécoupage du Québec en 40 zones de gestion de l’eau par bassin versant. Sur ce nombre, 19 correspondent exactement ou presque au territoire d’un bassin versant, 12 ont subi des modifications majeures…

- Patrimoine -

Jean-Pierre Fourez et Monique Dupuis, d’après des documents de la S.H.P.F

Le numéro précédent du Saint-Armand, vol. 6 no 6 juin-juillet 2009, vous montrait le panneau installé devant l’église catholique Saint-Philippe de Philipsburg.  Aujourd’hui , nous vous présentons celui qui se trouve devant l’église anglicane St. Paul de Philipsburg. Suivront, dans les prochains numéros, ceux de l’église unie de Philipsburg, de l’église catholique Notre-Dame-de-Lourdes de Saint-Armand, de l’église anglicane St. James the Less de Pigeon Hill, de l’église anglicane Bishop Stewart Memorial of the Holy Trinity…

- Patrimoine -

Jean-Pierre Fourez and Monique Dupuis, based on documents from la S.H.P.F

  We have already published, in our last number, the text on St-Philippe Catholic Church. Today, we are presenting you with St. Paul’s Anglican Church in Philipsburg. This will be followed by the United Church in Philipsburg, Notre-Dame-de-Lourdes Catholic Church in Saint-Armand, St. James the Less Anglican Church in Pigeon Hill, Bishop Stewart Memorial of the Holy Trinity Anglican Church and Saint-François d’Assise Catholic Church both in Frelighsburg. The present day church of St. Paul’s…

Charles Lussier

La rivière aux Brochets est pour moi un des plus beaux corridors fluviaux du Québec.  De son origine, située au lac Carmi (Vermont), elle descend un lent gradient altitudinal ponctué de légères ruptures de pente.  Elle s’évase dans les marécages tourbeux bipartites de son embouchure qui font partie du territoire de Saint-Armand. Il y a très longtemps que les humains remontent et descendent paisiblement la rivière aux Brochets.  Les recherches de l’archéologue Claude Chapdelaine (1990-1995…

- Des êtres et des herbes

Annie Rouleau

La génétique et le comportement des virus sont fascinants. Leur capacité d’adaptation est incroyable, tout comme leur faculté de muter pour optimiser leur efficacité. L’influenzavirus A, sous-type H1N1, est un petit coquin, nouveau et issu d’une recombinaison d’éléments génétiques provenant de quatre virus différents. Il ressemble génétiquement au virus responsable de la grippe espagnole de 1918-1919, qui réapparaît en 1977-1978 sous une forme moins virulente, puis à nouveau en cette année 2009. Ces virus planétaires…

Stéphane Beaulac, professeur à la Faculté de droit de l’Université de Montréal et expert en droit international et en droits de la personne, est lauréat d’une bourse nouvellement créée, la MacCormick Fellowship, octroyée par la faculté de droit de l’Université d’Édimbourg, en Écosse. Rappelons que Monsieur Beaulac, qui est originaire de Saint-Armand, nous a fait l’honneur d’accepter notre invitation comme conférencier lors de la dernière assemblée générale du Journal, le 9 mai dernier. Nous lui…

Exposition 2009 au musée Missisquoi

En 1609, soit il y a 400 ans, Samuel de Champlain remontait la rivière Richelieu jusqu’au lac qui allait porter son nom. L’exposition Sur les rives de la baie Missisquoi met en lumière l’histoire des riverains et présente une collection d’objets utilisés au 19e siècle autour de la baie. Cette exposition, organisée en partenariat avec l’Organisme de bassin versant de la baie Missisquoi (auparavant Corporation Bassin Versant Baie Missisquoi), soulève les questions d’ordre environnemental auxquelles…

  Comme chaque année depuis six ans, le jardin du potier Jacques Marsot, de Mystic, a accueilli la crème des potiers et céramistes du Québec. Du 20 juin au 1er juillet, une trentaine d’artistes exposaient leurs œuvres dans ce décor champêtre. Comme d’habitude, la créativité était au rendez-vous, autant pour les pièces fonctionnelles que pour les pièces décoratives. Outre Jacques Marsot lui-même et nos céramistes de Saint-Armand, Michel Louis Viala et Sara Mills, on notait…

Le dimanche 7 juin avait lieu, au gîte L’École buissonnière, le vernissage de la nouvelle exposition de Marc Thivierge. Marc a abandonné les collages sur objets recyclés (présentés entre autres au Salon des métiers d’art de Saint-Armand en décembre 2007) pour se laisser aller à « créer un petit monde imaginaire quelque peu tordu », comme il le dit lui-même. De manière humoristique, il trafique des figures pour leur donner un aspect éclaté. La démarche…

Du 13 au 25 juillet, 2 x 8, une exposition rassemblant 8 artistes de la région travaillant avec l’acrylique, la céramique, le grès, l’estampe, le montage photo, l’acier ou les techniques mixtes, s’est tenue au Centre d’Art de Frelighsburg. Dans l’ordre habituel : Michel Viala, Sara Mills, Marie Madore, Hélène Gagnon, Jean-François Côté (commissaire), Louis Lefebvre. Absents de la photo : Louise Carrière, James Ewing, Marie-Claude Lord    

- Communiqué -

Postes Canada est heureuse d’informer sa clientèle que les bureaux de poste de Saint-Armand et de Philipsburg sont automatisés.  En effet, afin de faciliter leurs achats, les clients ont maintenant le choix de payer comptant, par carte de crédit ou de débit. Nos clients pourront également s’y procurer, outre les timbres et services d’expédition, des mandats-poste, différents formulaires tels demande de passeport, guide d’impôt ainsi que des cartes d’appel et d’accès à Internet. Il suffit…

- Communiqué -

Canada Post is pleased to announce that the post offices of Saint-Armand and Philipsburg are now automated.  In fact, to make their pur-chases easier, customers now have the choice of paying by cash, credit card or debit card. In addition to stamps and shipping services, money orders, various forms such as passport applications, income tax guides, phone cards and Internet access are available at these locations. Just stop by one of our offices and the…

Consulter un autre numéro: