Il y a 400 ans, presque jour Iroquois (aujourd’hui rivière Richelieu). Pour marquer cet événement fondateur, la municipalité de Saint-Armand, représentée par Ginette Lamoureux-Messier, conseillère, a imaginé le retour de Champlain venant s’enquérir, au bout de quatre siècles, des suites de son passage. Sous un soleil radieux, après des inquiétudes météo en début de matinée, les discours d’usage et mots de bienvenue ont été prononcés par Réal Pelletier, maire de Saint-Armand, Arthur Fauteux, préfet de…

Son arrivée est prévue vers 10 h 30, le dimanche 23 août, sur la rive en face du parc. Un comité d’accueil présidé par Mme Ginette Messier, conseillère municipale, a organisé une journée en son honneur. Voici le programme de cette journée. Dimanche 23 août 2009 de 10 h à 16 h 30 au parc de Philipsburg 10 h                – Discours des dignitaires 10 h 30          – Arrivée de Champlain par bateau – Accueil de…

His arrival is scheduled for Sunday August 23th at 10:30 am on the beach facing the park. Here are the events that Mrs Ginette Messier, town counsellor of Saint-Armand, has put together for that day. Dignitary speeches Champlain arrives by boat Abenaki natives welcome Champlain Champlain tells about his journey to the lake at the Abenaki’s Camp Champlain pays a visit to the Loyalist House Corn roast Bannock bread tasting at the Abenaki wigwam Display…

Parfois la vie est assez étrange, parlez-en à Samuel de Champlain. En 1599, Champlain accompagne son oncle, Guillaume Halleine, capitan provenzano et maistre pilote, vers les colonies e s p a g n o l e s d’Amérique du roi Philippe II d’Espagne. Champlain voyage dans les Antilles – P u e r t o R i c o , Cuba, les îles Caïman, Vera Cruz  (Mexique) –, passe par la ville de Mexico et…

  Êtes-vous allé récemment sur le quai de Philipsburg ? Avez-vous remarqué son état de délabrement ? Et pourtant… Le quai, c’est l’histoire de Philipsburg et du peuplement des Cantons de l’Est, de la première douane en 1839, du transport des denrées, machineries, matériaux, animaux, etc. C’est aussi l’histoire de la carrière et de la ligne ferroviaire S t a n b r i d g e S t a t i o n –Philipsburg…

Have you been on the dock in Philipsburg lately ? What a wreck, it is a pity that it got to this point. What memories are there on this dock, memories of the beginning of Eastern townships, memories of the first customs in 1839, memories of the times where all the goods and people were transported by boat ? Also memories of the old railroad from Stanbridge Station to Philipsburg part of it running to the dock…