Dossier - Des nouvelles du Canton de Bedford -

À présent que les célébrations du centenaire de la municipalité Canton de Bedford sont terminées, les membres du comité qui a présidé à l’organisation des festivités tenaient à en faire le bilan public. Pierrette Messier et Barbara Potvin, conseillères municipales, ainsi que Claudette Hamon, Stella Maurice et Denis Coupal, tous membres de ce comité, nous ont livré un compte-rendu enthousiaste de leur expérience. Le 14 septembre dernier, environ 600 personnes célébraient sous un grand chapiteau…

Le 4 mars 1919, un vaste territoire se détachait du Canton de Stanbridge pour fonder la nouvelle municipalité du Canton de Bedford. Afin de célébrer cette année de centenaire, Madame Pierrette Messier, conseillère municipale, a écrit un album souvenir relatant l’histoire de ce coin de pays. L’ouvrage de 295 pages, Canton de Bedford 1919-2019… notre histoire, est publié en français et en anglais, et comporte de nombreuses illustrations. Le 14 septembre dernier, environ 600 personnes…

La planification des activités du centenaire du Canton est présentement en cours. À ce propos, la préparation de l’album Les 100 ans du Canton va bon train et le comité rappelle aux citoyens qu’il est toujours à la recherche de photos, documents pertinents, faits marquants et anecdotes qui font partie de la mémoire collective de notre municipalité depuis 1919. Votre participation est importante ! De plus, nous demandons aux citoyens du Canton de nous faire part…

The planning of the activities of the Township’s centennial is well under way.  On this subject, preparation of the album “The Township’s 100 Years” is going well and the committee wishes to remind citizens that it is still looking for pictures, relevant documents, important events and anecdotes which are a part of the collective history of this municipality since 1919.  Your participation is important ! Moreover, we remind the Township’s citizens to please let us know…

La municipalité du Canton de Bedford célèbrera son centenaire en 2019 ! Dans cette perspective, un comité formé de citoyens, d’élues et d’employés municipaux a tenu sa première rencontre jeudi dernier. Suite aux réflexions du comité, une ébauche de programme d’activités a déjà été identifiée. (Grande fête sous la tente, Fête de voisins, Cyclothon, etc…) De plus, le comité travaille présentement à la création d’un livret intitulé « Les 100 ans du Canton ». Il contiendra des faits…

The Municipality of Bedford Township will celebrate its centennial in 2019 ! To this end, a committee comprised of citizens, elected officials and municipal employees held its first meeting last Thursday.  Upon deliberation of the committee, a preliminary outline of a schedule of activities has already been drafted. (Celebration under the Big Top, block party, Cyclothon, etc…) Moreover, the committee is currently working on the creation of a booklet entitled ‘’The Township’s 100 Years’’, which will…